По-надолу ще се запознаете с приложимите общи условия за картите Ви за подарък на Twitch („карти за подарък“) и баланса на картите Ви за подарък на Twitch („баланс на картите за подарък“). Използването от Ваша страна на картите за подарък на Twitch и баланса на картите за подарък на Twitch също така се обуславя от условията за услугата на Twitch („условията за услугата“), които са упоменати в настоящия документ, като общите условия са с предимство в случай на конфликт.
Карти за подарък, баланс на картите за подарък, осребряване
Картите за подарък се издават от корпорацията Twitch Interactive Inc. с централа в Делауеър. Стойността на съответната карта за подарък се добавя автоматично към баланса на картите Ви за подарък, който можете да управлявате чрез портфейла на Twitch, когато осребрите своята карта за подарък.
За да осребрите карта за подарък, трябва да посетите twitch.tv и да въведете кода от гърба на картата. Необходима е връзка с интернет (могат да се начисляват отделни такси). След като въведете кода от гърба на картата за подарък, цялата сума на картата ще бъде добавена към баланса на картите Ви за подарък, който можете да управлявате чрез портфейла си на Twitch. Балансът на картите Ви за подарък показва общата оставаща сума, която сте добавили в портфейла си на Twitch, но не сте приложили към покупка. За да видите баланса на картите си за подарък, влезете в профила си и отворете падащото меню на профила. Трябва да имате валиден профил в Twitch, за да осребрите карта за подарък. Покупките се приспадат от баланса на картите Ви за подарък. Ако дадена покупка надвишава баланса на картите Ви за подарък, трябва да заплатите оставащата сума чрез друг метод на плащане.
Картите за подарък могат да се осребряват само за покупка на отговарящи на условията продукти и услуги, които се предоставят от twitch.tv и сътрудниците на дружеството на www.twitch.tv или в определени свързани собствености на сътрудниците. Отговарящите на условията продукти и услуги подлежат на промяна по наша преценка. Осребряването на карти за подарък в собственост на сътрудник подлежи на промяна по наша преценка.
Ограничения.
Балансът на картите Ви за подарък не може да се използва за закупуване на други карти за подарък, предплатени карти с валидност навсякъде или карти за подарък на определени трети страни. Картите за подарък не могат да се зареждат повторно, да се използват за плащане извън twitch.tv или свързаните собствености, да се използват за неупълномощени рекламни, маркетингови, лотарийни, промоционални или търговски цели, да се осребряват за по-голяма от посочената сума, да се прехвърлят срещу заплащане, да се осребряват за пари в брой, да се връщат за възстановяване на средства в брой (освен до разрешената от закона степен) или да се използват по друг начин, който е забранен от Twitch. Не можете да прехвърлят части от баланса на картите си за подарък към друго лице, портфейл на Twitch или профил в Twitch. Картите за подарък могат да се осребряват само от лица, които са навършили 13-годишна възраст.
Опасност от загуба.
Опасността от загуба и правото на собственост за картите за подарък се прехвърлят на купувача в момента на предоставянето по електронен път на картата на купувача или посочения получател или предоставянето на картата на куриера, което от двете е приложимо. Картите за подарък могат да се получат чрез Twitch или упълномощена трета страна, като Вие носите отговорност да не допуснете неупълномощена употреба на Вашата карта или баланса на картите Ви за подарък. Отнасяйте се към своята карта за подарък и баланса на картите си за подарък като към пари в брой. Не носим отговорност при кражба или унищожаване на карта за подарък, нито ако балансът на картите Ви за подарък или която и да е карта бъде използвана без Ваше разрешение. Съществуват разнообразни измами с карти за подаръци, които изискват плащане чрез карта за подарък. Twitch не носи отговорност и не поема отговорност пред Вас за незаконно поведение или измама от трети страни във връзка с карти за подарък.
Използване на баланса на картите за подарък или карти за подарък в нарушение на настоящите условия.
Като използвате карта за подарък, се съгласявате да спазвате настоящите общи условия и условията за продажба на Twitch, както и да не използвате картите за подарък или баланса на картите си за подарък по подвеждащ, измамен, нечестен или другояче вреден начин спрямо Twitch, сътрудниците на дружеството или клиентите му. Запазваме си правото, след като Ви предоставим известие, да анулираме карти за подарък (включително като компонент от баланса на картите Ви за подарък), без да възстановяваме средства, както и да спираме или прекратяваме клиентски профили, да спираме или прекратяваме възможността да използвате услугите ни, да отказваме или ограничаваме поръчки и да таксуваме алтернативни начини за плащане, ако имаме обективни причини да считаме, че карта за подарък е получена, използвана или приложена към профил в Twitch (или балансът на картите Ви за подарък е приложен към поръчка) измамно, незаконно или другояче в нарушение на настоящите общи условия, ако и до степента, в която тези мерки са необходими, за да спрем или предотвратим злоупотребата с въпросната карта за подарък или последиците от нея.
Ограничение на отговорността.
ДО ПЪЛНАТА РАЗРЕШЕНА ПО ЗАКОН СТЕПЕН НЕ ПРЕДОСТАВЯМЕ ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КАРТИТЕ ЗА ПОДАРЪК (ВКЛЮЧИТЕЛНО КАТО КОМПОНЕНТ ОТ ВАШИЯ БАЛАНС), ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ИЗБРОЯВАНЕТО ДА Е ИЗЧЕРПАТЕЛНО, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ТЪРГОВСКОТО КАЧЕСТВО И ПРИГОДНОСТТА ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ. ДО ПЪЛНАТА РАЗРЕШЕНА ПО ЗАКОН СТЕПЕН ПРИ ЛИПСА НА ФУНКЦИОНАЛНОСТ НА КАРТА ЗА ПОДАРЪК ЕДИНСТВЕНОТО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, КОЕТО МОЖЕТЕ ДА ПОТЪРСИТЕ, КАКТО И ЕДИНСТВЕНАТА НИ ОТГОВОРНОСТ, Е ДА ЗАМЕНИМ ТАЗИ КАРТА.
Ако обичайното Ви местожителство е в Европейския съюз (ЕС) и сте потребител в рамките на обхвата на Директива 93/13/ЕИО на Съвета, тоест за цели извън занаята, бизнеса или професията Ви, следното ще замени предходното ограничение на отговорността:
(i) Настоящите общи условия не могат да премахват или ограничават юридическата отговорност на Twitch спрямо приложимите закони в случай на (i) смърт или нараняване в резултат от действие или пропуск на Twitch, (ii) измамно невярно представяне или измамно скриване на дефекти на картите за подарък, които се продават и/или осребряват от Twitch, (iii), загуби и напразни разходи поради нарочно намерение или груба небрежност на Twitch, (iv) нарушение на предоставена от Twitch договорна гаранция за качеството на картите за подарък или (v) други случаи, в които отговорността не може да бъде премахната или ограничена поради предварително споразумение между страните (като например съгласно приложими закони за отговорността за продуктите). Съгласно предходното изречение
(ii) Горните ограничения на отговорността се прилагат и съобразно отговорността на нашите служители, изпълнителни ръководители, законни представители и делегирани агенти.
(iii) В допълнение към посоченото в горните подраздели (i) и (ii) ограничение на отговорността, ако е разрешено съгласно законите за защита на потребителите в държавата от ЕС, в която е обичайното Ви местожителство, и с изключение на случаите, които са посочени в първото изречение на горния подраздел (i), отговорността на Twitch, нашите служители, изпълнителни ръководители, законни представители и делегирани агенти за щети и напразни разходи, които е възможно да понесете във връзка с карта за подарък, покупка или услугата на Twitch, причинени от Twitch с лека небрежност, ще бъде ограничена само до цената на покупката, която сте заплатили за картата за подарък, покупката или услугата на Twitch.
Спорове.
Всякакви спорове или искове, свързани по какъвто и да е начин с карти за подарък или баланса на картите Ви за подарък, ще се разрешават чрез обвързващ арбитраж, а не в съда, освен когато исковете Ви отговарят на условията за разглеждане от съд за искове с малък материален интерес. Федералният арбитражен закон на САЩ и правилата за федерален арбитраж на САЩ се прилагат към настоящото споразумение.
В процеса на арбитраж няма съдия или съдебни заседатели и прегледът на решенията на арбитража от страна на съда е ограничен. Но арбитражният орган може да отсъди на индивидуална основа същите вреди и обезщетения като съда (включително съдебно запрещение и установително решение или вреди) и трябва да следва настоящите общи условия също както съда. Вие и Twitch се съгласявате, че ще известявате в писмен вид другата страна за всякакви спорове в рамките на тридесет (30) дни от възникването им. Изпращайте известията за Twitch на адрес Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. Вие и Twitch също така се съгласявате, че ще се опитвате да разрешавате споровете неформално, преди да изисквате арбитраж, че арбитражът ще се извършва в окръг Санта Клара, Калифорния, че арбитражът ще се извършва по поверителен начин от един арбитър съгласно правилата на JAMS и че щатските или федералните съдилища в окръг Санта Клара, Калифорния, имат изключителна юрисдикция върху всички обжалвания на решенията на арбитражните органи и съдебни дела между страните, които не подлежат на арбитраж. Освен обсъдените по-долу класови искове и удовлетворения арбитражният орган има право да присъжда всякакви удовлетворения, които са налице и в съда. Споровете между страните ще се управляват от настоящите общи условия и законите на щата Калифорния и приложимото законодателство на САЩ, без да се пораждат конфликти на принципите на законите, които биха могли да доведат до прилагането на законите на друга юрисдикция. Независимо дали споровете се разглеждат в арбитражен орган или в съда, Вие и Twitch няма да възбуждате класови искове, класов арбитраж или други представителни искове или процедури срещу другата страна. Вие и Twitch се съгласявате, че Вие и Twitch можете да възбуждате искове в съда за спорове, в които всяка от страните иска справедливо и друго облекчение за предполагаемото незаконно използване на авторски права, търговски марки, търговски наименования, лога, търговски тайни или патенти.
Ако обичайното Ви местожителство е в Европейския съюз и сте потребител в рамките на обхвата на Регламент (ЕО) № 593/2008, тоест за цели извън занаята или професията Ви, предният избор на приложимо право няма да Ви лиши от защитата, предоставена Ви от разпоредби, които не могат да се отклонят чрез споразумение по отношение на приложимите закони в обичайното Ви местожителство.
Ако живеете в Европейския съюз и сте потребител в обхвата на Регламент (ЕО) № 1215/2012, тоест за цел извън занаята или професията Ви, горната клауза за арбитраж и избор на местоположение не се отнася за Вас. В такъв случай можете да предявявате искове срещу Twitch в съдилищата, където е регистрирана корпорацията Twitch или в съдилищата на държавата, в която живеете, а Twitch може да предявява искове срещу Вас само в съдилищата на държавата-членка на Европейския съюз, в която живеете.
Общи условия.
Twitch си запазва правото да изисква допълнително удостоверяване на самоличността Ви, собствеността на картите за подарък или профила или допълнителен инструмент за плащане, преди да можете да приложите карта за подарък към портфейла си в Twitch или баланса на картите си за подарък за покупка. Картите за подарък и стойността им нямат краен срок на изтичане. За картите за подарък не се начисляват такси. Запазваме си правото да променяме настоящите общи условия без предизвестие от време на време по наша собствена преценка. Общите условия са приложими до разрешената от закона степен. Ако някои от настоящите общи условия бъдат счетени за невалидни, нищожни или неприложими поради каквато и да е причина, неприложимите условия ще бъдат отделени и няма да влияят на приложимостта на останалите общи условия.