1. Въведение; Вашето съгласие с условия за услугата
2. Използване на Twitch от непълнолетни и блокирани лица
3. Декларация за поверителност
5. Използване на устройства и услуги
6. Промяна в настоящите Условията за услугата
17. Requests for Information and How to Serve a Subpoena
18. Specific Terms for Soundtrack by Twitch
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, or any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
Условията за услугата се прилагат независимо дали сте потребител, който регистрира профил в Услугите на Twitch, или нерегистриран потребител. Вие се съгласявате, че като щракнете върху „Регистриране“ или по друг начин се регистрирате, изтеглите, получите достъп или използвате Услугите на Twitch, сключвате правно обвързващо споразумение между Вас и Twitch относно използването на Услугите на Twitch. Вие потвърждавате, че сте прочели, разбрали и приемате да бъдете обвързани от настоящите Условия за услугата. Ако не сте съгласни с настоящите Условия за услугата, не осъществявайте достъп и не използвайте Услугите на Twitch.
Когато използвате Twitch или създавате профил в Twitch от името на компания, юридическо лице или организация (наричани заедно „Абонираща се организация“), декларирате и гарантирате, че: (i) сте упълномощен представител на тази Абонираща се организация с правомощия да обвържете организацията с настоящите Условия за услугата и да предоставите лицензите, посочени тук; и (ii) приемате настоящите Условия за услугата от името на съответната Абонираща се организация.
Услугите на Twitch не са достъпни за лица под 13 години. Ако сте на възраст между 13 години и възрастта за пълнолетие във Вашата юрисдикция на пребиваване, можете да използвате Услугите на Twitch единствено под надзора на родител или законен настойник, който приема да бъде обвързан от настоящите Условия за услугата.
Услугите на Twitch не са достъпни и за потребители, премахнати преди това от Услугите на Twitch от Twitch, или за лица, на които е забранено да се възползват от тях съгласно законодателството на САЩ (като например ограниченията и разпоредбите за износ и повторен износ) или приложимото законодателство в съответната друга юрисдикция.
С ИЗТЕГЛЯНЕТО, ИНСТАЛИРАНЕТО ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСЛУГИТЕ НА TWITCH ВИЕ ДЕКЛАРИРАТЕ, ЧЕ СТЕ НАВЪРШИЛИ ПОНЕ 13 ГОДИНИ, ЧЕ ВАШИЯТ РОДИТЕЛ ИЛИ ЗАКОНЕН НАСТОЙНИК ПРИЕМА ДА СЕ ОБВЪРЖЕ С НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ ЗА УСЛУГАТА, АКО СТЕ МЕЖДУ 13 ГОДИНИ И ВЪЗРАСТТА ЗА ПЪЛНОЛЕТИЕ ВЪВ ВАШАТА ЮРИСДИКЦИЯ НА ПРЕБИВАВАНЕ, ЧЕ НЕ СТЕ БИЛИ ПРЕМАХНАТИ ПРЕДИ ТОВА И НЕ ВИ Е ЗАБРАНЕНО ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТЕ ОТ УСЛУГИТЕ НА TWITCH.
Вашата поверителност е важна за Twitch. Вижте нашата Декларация за поверителност за информация, свързана с това как събираме, използваме и разкриваме Вашата лична информация, както и нашите Опции за поверителност за това как можете да управлявате своята онлайн поверителност, когато използвате Услугите на Twitch.
За да създадете профил, ще бъдете помолени да ни предоставите определена информация, като например име на профил и парола.
Вие носите цялата отговорност за запазването на поверителността на профила, паролата и за ограничаване на достъпа до компютъра Ви. Ако разрешите на други лица да използват идентификационните данни на Вашия профил, Вие приемате настоящите Условия за услугата от името на всички останали лица, които използват Услугите с Вашия профил или парола, като Вие носите отговорност за всички дейности, които се извършват с тях. Уверете се, че информацията, която предоставяте на Twitch при регистрация и по всяко друго време, е вярна, точна, актуална и пълна, доколкото Ви е известно.
Unless expressly permitted in writing by Twitch, you may not sell, rent, lease, share, or provide access to your account to anyone else, including without limitation, charging anyone for access to administrative rights on your account. Twitch reserves all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of the Twitch Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
Twitch може да Ви позволи да се регистрирате и да влезете в Услугите на Twitch чрез определени услуги на трети страни. Събирането, използването и разкриването на Вашата информация от трета страна ще бъде предмет на декларацията за поверителност на тази услуга на трета страна. Допълнителна информация относно това как Twitch събира, използва и разкрива Вашата лична информация, когато свържете профила си в Twitch с профила си в която и да е услуга на трета страна, можете да намерите в нашата Декларация за поверителност.
Access to the Twitch Services may require the use of your personal computer or mobile device, as well as communications with or use of space on such devices. You are responsible for any Internet connection or mobile fees and charges that you incur when accessing the Twitch Services.
Twitch may amend any of the terms of these Terms of Service by posting the amended terms. Your continued use of the Twitch Services after the effective date of the revised Terms of Service constitutes your acceptance of the terms.
На жителите на Република Корея Twitch ще предостави основателно предварително известие относно всякакви съществени изменения в своите Условия за услугата. Всички изменения влизат в сила не по-рано от 30 календарни дни от публикуването, при условие че всяко изменение относно новодостъпни функции на Услугата, функции на Услугата, които са от полза за потребителя, или промени, направени по правни причини, могат да влязат в сила незабавно.
The Twitch Services are owned and operated by Twitch. Unless otherwise indicated, all content, information, and other materials on the Twitch Services (excluding User Content, set out in Section 8 below), including, without limitation, Twitch’s trademarks and logos, the visual interfaces, graphics, design, compilation, information, software, computer code (including source code or object code), services, text, pictures, information, data, sound files, other files, and the selection and arrangement thereof (collectively, the “Materials”) are protected by relevant intellectual property and proprietary rights and laws. All Materials are the property of Twitch or its subsidiaries or affiliated companies and/or third-party licensors. Unless otherwise expressly stated in writing by Twitch, by agreeing to these Terms of Service you are granted a limited, non-sublicensable license (i.e., a personal and limited right) to access and use the Twitch Services for your personal use or internal business use only.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 14.
Twitch Ви позволява да разпространявате поточно предаване на живо и предварително записани аудиовизуални продукти; да използвате услуги, като например чат, табла за обяви, публикации във форуми, приноси в wiki и гласови интерактивни услуги; както и да участвате в други дейности, в които можете да създавате, публикувате, предавате, изпълнявате или съхранявате съдържание, съобщения, текст, звук, изображения, приложения, код или други данни или материали в Услугите на Twitch („Потребителско съдържание“).
За жителите на Република Корея разпространението на предварително записани аудиовизуални продукти и свързани с видеозапис при поискване функции и функционалности (включително, но не само, клипове, акценти и друго качено съдържание) може да не е налично.
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or related sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except:(a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; and (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems.
You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting or publishing it. You represent and warrant that: (1) you are the creator or own or control all right in and to the User Content or otherwise have sufficient rights and authority to grant the rights granted herein; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right, or (b) defame any other person; (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other harmful or malicious code; and (4) unless you have received prior written authorization, your User Content specifically does not contain any pre-release or non-public beta software or game content or any confidential information of Twitch or third parties. Twitch reserves all rights and remedies against any users who breach these representations and warranties.
Twitch uses reasonable security measures in order to attempt to protect User Content against unauthorized copying and distribution. However, Twitch does not guarantee that any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties will not take place. To the furthest extent permitted by applicable law, you hereby agree that Twitch shall not be liable for any unauthorized copying, use, or distribution of User Content by third parties and release and forever waive any claims you may have against Twitch for any such unauthorized copying or usage of the User Content, under any theory. THE SECURITY MEASURES TO PROTECT USER CONTENT USED BY TWITCH HEREIN ARE PROVIDED AND USED “AS-IS” AND WITH NO WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS, ASSURANCES, OR OTHER TERMS THAT SUCH SECURITY MEASURES WILL WITHSTAND ATTEMPTS TO EVADE SECURITY MECHANISMS OR THAT THERE WILL BE NO CRACKS, DISABLEMENTS, OR OTHER CIRCUMVENTION OF SUCH SECURITY MEASURES.
Users may promote, administer, or conduct a promotion (e.g., a contest or sweepstakes) on, through, or utilizing the Twitch Services (a “Promotion”). If you choose to promote, administer, or conduct a Promotion, you must adhere to the following rules: (1) You may carry out Promotions to the extent permitted by applicable law and you are solely responsible for ensuring that any Promotions comply with any and all applicable laws, obligations, and restrictions; (2) You will be classified as the promoter of your Promotion in the applicable jurisdiction(s) and you will be solely responsible for all aspects of and expenses related to your Promotion, including without limitation the execution, administration, and operation of the Promotion; drafting and posting any official rules; selecting winners; issuing prizes; and obtaining all necessary third-party permissions and approvals, including without limitation filing any and all necessary registrations and bonds. Twitch has the right to remove your Promotion from the Twitch Services if Twitch reasonably believes that your Promotion does not comply with the Terms of Service or applicable law; (3) Twitch is not responsible for and does not endorse or support any such Promotions. You may not indicate that Twitch is a sponsor or co-sponsor of the Promotion; and (4) You will display or read out the following disclaimer when promoting, administering, or conducting a Promotion: “This is a promotion by [Your Name]. Twitch does not sponsor or endorse this promotion and is not responsible for it.”.
You agree that your User Content will comply with the FTC’s Guidelines Concerning the Use of Testimonials and Endorsements in Advertising, the FTC’s Disclosures Guide, the FTC’s Native Advertising Guidelines, and any other guidelines issued by the FTC from time to time (the “FTC Guidelines”), as well as any other advertising guidelines required under applicable law. For example, if you have been paid or provided with free products in exchange for discussing or promoting a product or service through the Twitch Services, or if you are an employee of a company and you decide to discuss or promote that company’s products or services through the Twitch Services, you agree to comply with the FTC Guidelines’ requirements for disclosing such relationships. You, and not Twitch, are solely responsible for any endorsements or testimonials you make regarding any product or service through the Twitch Services.
Съгласно настоящите Условия за услугата и Указанията за общността може да споделяте политически мнения; да участвате в политическа дейност; да предоставяте връзки към официалния уебсайт на политическа комисия, включително страницата за принос на политическа комисия; и да приканвате зрителите да правят приноси директно към политическа комисия. Вие обаче приемате, че тези дейности са изцяло Ваши. Освен това, участвайки в тези дейности, Вие декларирате и гарантирате, че имате право да участвате в тях съгласно приложимото законодателство и че ще спазвате всички приложими закони и разпоредби, докато го правите.
Вие се съгласявате да не настоявате за използването на и да не използвате инструмент за монетизиране на Twitch (напр. битове или абонаменти) с цел правене или предоставяне на принос на кандидат, комисия на кандидата, комисия за политически действия, комисия за гласуване или друга комисия за кампанията или с цел повлияване на избори. Кандидатите за политически длъжности нямат право да използват какъвто и да е инструмент за монетизиране на Twitch в своите канали.
ВИЕ ПРИЕМАТЕ ДА НЕ нарушавате закон, договор, интелектуална собственост или други права на трети страни; да не извършвате деликт, както и че единствено Вие сте отговорни за поведението си, докато използвате Услугите на Twitch.
Приемате да спазвате настоящите Условия за услугата и Указанията за общността на Twitch, като няма да:
i. създавате, качвате, предавате, разпространявате или съхранявате каквото и да е съдържание, което е неточно, незаконно, фалшиво, клеветническо, нецензурно, порнографско, нарушаващо правата за поверителност или публичност, насилствено, заплашително, обидно, подстрекателно или по друг начин неприемливо;
ii. се представяте за което и да е физическо или юридическо лице; невярно да твърдите, че сте свързани с което и да е физическо или юридическо лице; осъществявате достъп до профилите в Услугите на Twitch на други лица без разрешение; фалшифицирате електронен подпис на друго лице; представяте погрешно източника, самоличността или съдържанието на информация, предавана чрез Услугите на Twitch; или да извършвате друга подобна измамна дейност;
iii. изпращате нежелана поща или спам на потребители на Услугите на Twitch, включително, но не само, нежелани реклами, промоционални материали или други приканващи материали; масово изпращане на търговски реклами, верижни писма, информационни съобщения, молби за благотворителност, петиции за подписи или някое от предходните неща, свързани с промоционални раздавания (като томболи и състезания); и други подобни дейности;
iv. събирате имейл адреси или друга информация за контакт на други потребители на Услугите на Twitch;
v. клеветите, тормозите, оскърбявате, заплашвате или мамите потребители на Услугите на Twitch, събирате или да се опитвате да събирате лична информация за потребители или трети страни без тяхното съгласие;
vi. изтривате, премахвате, заобикаляте, дезактивирате, увреждате или по друг начин пречите на (a) функции, свързани със сигурността на Услугите на Twitch или с Потребителско съдържание, (b) функции, които предотвратяват или ограничават използването или копирането на съдържание, достъпно чрез Услугите на Twitch, (c) функции, които налагат ограничения върху използването на Услугите на Twitch или на Потребителското съдържание, или (d) известия за авторски права или други права на собственост върху Услугите на Twitch или върху Потребителското съдържание;
vii. извършвате обратно инженерство, декомпилирате, деасемблирате или по друг начин да се опитвате да откриете първичния код на Услугите на Twitch или която и да е част от него, освен и само до степента, до която тази дейност е изрично разрешена от законодателството на Вашата юрисдикция на пребиваване;
viii. променяте, адаптирате, превеждате или създавате производни продукти, базирани на Услугите на Twitch или част от тях, освен и само до степента, до която тази дейност е изрично разрешена от приложимото законодателство, независимо от това ограничение;
ix. се намесвате или увреждате работата на Услугите на Twitch или възможността за използването им от който и да е потребител по какъвто и да е начин, включително качването или разпространението на вируси, рекламен софтуер, шпионски софтуер, червеи или друг злонамерен код;
х. препредавате имейли от пощенски сървъри на трета страна без разрешението на тази трета страна;
xi. осъществявате достъп до който и да е уебсайт, сървър, софтуерно приложение или друг компютърен ресурс, притежаван, използван и/или лицензиран от Twitch, включително, но не само, Услугите на Twitch, посредством който и да е робот, паяк, скрeйпър, кроулър или други автоматизирани средства за каквато и да е цел или да заобикаляте каквито и да е мерки, които Twitch може да използва, за да предотврати или ограничи достъпа до уебсайт, сървър, софтуерно приложение или друг компютърен ресурс, притежаван, използван и/или лицензиран от Twitch, включително, но не само, Услугите на Twitch;
xii. манипулирате идентификатори, за да прикриете произхода на Потребителско съдържание, предавано чрез Услугите на Twitch;
xiii. възпрепятствате или прекъсвате Услугите на Twitch, сървърите или мрежите, свързани с Услугите на Twitch, или да не се придържате към изискванията, процедурите, политиките или разпоредбите на мрежите, свързани с Услугите на Twitch; използвате Услугите на Twitch по начин, който би могъл да попречи, наруши, повлияе отрицателно или възпрепятства други потребители да се насладят напълно на Услугите на Twitch или който би могъл да повреди, дезактивира, претовари или наруши функционирането на Услугите на Twitch по какъвто и да е начин;
xiv. използвате или да се опитвате да използвате профил на друг потребител без разрешение от този потребител и Twitch;
xv. опитвате да заобикаляте техники за филтриране на съдържание, които използваме, или да се опитвате да осъществявате достъп до услуга или област от Услугите на Twitch, до която не сте упълномощени да осъществявате достъп;
xvi. опитвате да посочите по какъвто и да е начин, без нашето предварително писмено разрешение, че имате взаимоотношения с нас или че сме одобрили Вас или каквито и да е продукти или услуги за каквато и да е цел; и
xvii. използвате Услугите на Twitch за каквито и да е незаконни цели или в нарушение на местни, щатски, национални или международни закони или разпоредби, включително, но не само, закони, уреждащи интелектуалната собственост и други права на собственост, защита на данните и поверителността.
До степента, разрешена от приложимото законодателство, Twitch не поема отговорност за Потребителско съдържание или за загуби или щети, произтичащи от него, нито носи отговорност за грешки, очерняне, клевета, злословене, пропуски, неистини, неприличен език, порнография или ругатни, които може да срещнете, докато използвате Услугите на Twitch. Използването на Услугите на Twitch е на Ваш риск. Освен това тези правила не създават частно право за предявяване на иск от трета страна или основателно очакване, че Услугите на Twitch няма да включват съдържание, което е забранено от такива правила.
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For Residents of the Republic of Korea, except in the case where Twitch reasonably considers that giving notice is legally prohibited (for instance, when providing notice would either (i) violate applicable laws, regulations, or orders from regulatory authorities or (ii) compromise an ongoing investigation conducted by a regulatory authority) or that any notice may cause harm to you, third parties, Twitch, and/or its affiliates (for instance, when providing notice harms the security of the Twitch Services), Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
Twitch зачита интелектуалната собственост на другите и се придържа към изискванията, изложени в Закона за авторските права в цифровото хилядолетие (Digital Millennium Copyright Act, DMCA) и други приложими закони. Ако Вие сте собственикът на авторските права или негов агент и смятате, че съдържание, публикувано в Услугите на Twitch, нарушава Вашите авторски права, изпратете известие, като следвате нашите Указания за DMCA, които включват допълнителна информация относно нашите правила, какво да включите в известието си и къде да го изпратите.
TWITCH, логата на Twitch и всяко друго име на продукт или услуга, лого или слоган, използвани от Twitch, както и облика и изживяването от Услугите на Twitch, включително всички заглавки на страници, персонализирани графики, икони на бутони и скриптове, са търговски марки или търговска визия на Twitch и не може да се използва изцяло или частично във връзка с продукт или услуга, които не принадлежат на Twitch, по начин, който е вероятно да предизвика объркване сред клиентите, или по начин, който омаловажава или дискредитира Twitch, без нашето предварително писмено разрешение. Всяко използване на тези търговски марки трябва да бъде в съответствие с Указанията на търговската марка на Twitch.
Всички останали търговски марки, посочени в Услугите на Twitch, са собственост на съответните им притежатели. Позоваването в Услугите на Twitch на продукти, услуги, процеси или друга информация по търговско име, търговска марка, производител или доставчик не представлява или предполага одобрение, спонсорство или препоръка за тях от наша страна или друго сътрудничество.
In addition to the User Content, Twitch may provide other third-party content on the Twitch Services (collectively, the “Third-Party Content”). Twitch does not control or endorse any Third-Party Content and makes no representation or warranties of any kind regarding the Third-Party Content, including without limitation regarding its accuracy or completeness. Please be aware that we do not create Third-Party Content, update, or monitor it. Therefore we are not responsible for any Third-Party Content on the Twitch Services.
Вие носите отговорност да решите дали искате да получите достъп или да използвате уебсайтове или приложения на трети страни, които имат връзка в Услугите на Twitch („Референтни сайтове“). Twitch не контролира и не препоръчва такива Референтни сайтове или информацията, материалите, продуктите или услугите, съдържащи се във или достъпни чрез Референтни сайтове, както и не дава никакви декларации или гаранции от какъвто и да е вид по отношение на Референтните сайтове. Освен това Вашата кореспонденция, бизнес отношения със или участие в промоции на рекламодатели, които може да бъдат открити на или чрез Услугите на Twitch, са единствено между Вас и съответните рекламодатели. Достъпът и използването на Референтни сайтове, включително информацията, материалите, продуктите и услугите на или достъпни чрез Референтни сайтове, е единствено на Ваш риск.
С изпращането на идеи, документи и/или предложения („Изпратени материали“) до Twitch или нейните служители Вие потвърждавате и приемате, че Twitch има право да използва или разкрива такива Изпратени материали за всякакви цели по какъвто и да е начин, без да Ви предоставя компенсация или кредит.
To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Twitch Services (including to post User Content) and to block or prevent your future access to and use of the Twitch Services, including where we reasonably consider that: (a) your use of the Twitch Services violates these Terms of Service or applicable law; (b) you fraudulently use or misuse the Twitch Services; or (c) we are unable to continue providing the Twitch Services to you due to technical or legitimate business reasons. Our right to terminate your license includes the ability to terminate or to suspend your access to any purchased products or services, including any subscriptions, Prime Gaming, or Turbo accounts. To the fullest extent permitted by applicable law, your only remedy with respect to any dissatisfaction with: (i) the Twitch Services, (ii) any term of these Terms of Service, (iii) any policy or practice of Twitch in operating the Twitch Services, or (iv) any content or information transmitted through the Twitch Services, is to terminate your account and to discontinue use of any and all parts of the Twitch Services.
За жители на Република Корея, освен в случаите, когато Twitch основателно счита, че изпращането на известие е забранено от закона (например, когато предоставянето на известие би (i) нарушило приложими закони, разпоредби или разпореждания от регулаторните органи или (ii) компрометира текущо разследване, провеждано от регулаторен орган) или че всяко известие може да причини вреда на Вас, трети страни, Twitch и/или нейните сътрудници (например, когато предоставянето на известие вреди на сигурността на Услугите на Twitch), Twitch незабавно ще Ви уведоми за причината да предприеме съответната стъпка.
а. Обезщетение
До най-голямата степен, разрешена от приложимото законодателство, Вие приемате да защитавате, обезщетявате и предпазвате Twitch, нейните компании сътрудници и всеки от нашите съответни изпълнители, работници, служители, директори, агенти, доставчици трети страни, лицензодатели и партньори (поотделно и заедно „Страни на Twitch“) от отговорност по отношение на искове, загуби, щети, искания, разноски, разходи и задължения, включително правни такси и разноски, произтичащи от или свързани с Вашия достъп, използване или злоупотреба с Услугите на Twitch, всяко Потребителско съдържание, което публикувате, съхранявате или предавате във или чрез Услугите на Twitch, нарушение от Ваша страна на правата на трета страна, всяко нарушение от Ваша страна на настоящите Условия за услугата или всяко нарушение на декларациите, гаранциите и споразуменията, направени от Вас. Вие приемате да уведомите незабавно Страните на Twitch за всеки иск на трета страна, като Twitch си запазва правото, за Ваша сметка, да поеме изключителната защита и контрол по всеки въпрос, за който се изисква да обезщетите Twitch, и приемате да си сътрудничите със защитата на Twitch по отношение на тези искове. Twitch ще положи разумни усилия, за да Ви извести за всяка подобна претенция, иск или производство, след като разбере за тях.
b. Отказ от отговорност; Без гаранции
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) THE TWITCH SERVICES AND THE CONTENT AND MATERIALS CONTAINED THEREIN ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED TO THE CONTRARY IN WRITING BY TWITCH; (B) THE TWITCH PARTIES DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT AS TO THE TWITCH SERVICES, INCLUDING ANY INFORMATION, CONTENT, OR MATERIALS CONTAINED THEREIN; (C) TWITCH DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE CONTENT OR MATERIALS ON THE TWITCH SERVICES ARE ACCURATE, COMPLETE, RELIABLE, CURRENT, OR ERROR-FREE; (D) TWITCH IS NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS RELATING TO TEXT OR PHOTOGRAPHY; AND (E) WHILE TWITCH ATTEMPTS TO MAKE YOUR ACCESS AND USE OF THE TWITCH SERVICES SAFE, TWITCH CANNOT AND DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE TWITCH SERVICES OR OUR SERVER(S) ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND THEREFORE, YOU SHOULD USE INDUSTRY-RECOGNIZED SOFTWARE TO DETECT AND DISINFECT VIRUSES FROM ANY DOWNLOAD. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM TWITCH OR THROUGH THE TWITCH SERVICES WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREIN.
c. Ограничение на отговорността и вреди
i. Ограничение на отговорността
ДО МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО: (A) В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ TWITCH ИЛИ СТРАНИТЕ НА TWITCH НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКИ, СПЕЦИАЛНИ, КОСВЕНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ ИЛИ ДРУГИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ЗАГУБА НА ПРАВОТО НА ПОЛЗВАНЕ, ЗАГУБА НА ПЕЧАЛБА ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ ВЪРХУ ДОГОВОРНО ДЕЙСТВИЕ, ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, НЕБРЕЖНОСТ) ИЛИ ПРОИЗТИЧАЩО ОТ ИЛИ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН СВЪРЗАНО С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГИТЕ НА TWITCH, СЪДЪРЖАНИЕ ИЛИ МАТЕРИАЛИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ИЛИ В РЕЗУЛТАТ ОТ РАЗЧИТАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕНА ОТ TWITCH, ИЛИ КОИТО ПРОИЗТИЧАТ ОТ ГРЕШКИ, ПРОПУСКИ, ПРЕКЪСВАНЕ, ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ ИЛИ ИМЕЙЛ, НЕТОЧНОСТИ, ДЕФЕКТИ, ВИРУСИ, ЗАБАВЯНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯТА ИЛИ ПРЕДАВАНЕТО, ИЛИ КАКВАТО И ДА Е ГРЕШКА В ИЗПЪЛНЕНИЕТО, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ПРИРОДНИ БЕДСТВИЯ, ГРЕШКА В КОМУНИКАЦИЯТА, КРАЖБА, УНИЩОЖАВАНЕ, ИЛИ НЕУПЪЛНОМОЩЕН ДОСТЪП ДО ЗАПИСИ, ПРОГРАМИ ИЛИ УСЛУГИ НА TWITCH; И (B) В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ ОБЩАТА ОТГОВОРНОСТ НА TWITCH, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ В ДОГОВОР, ГАРАНЦИЯ, ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ АКТИВНА, ПАСИВНА ИЛИ ПРИПИСАНА), ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРОДУКТ, ОБЕКТИВНА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ДРУГА ТЕОРИЯ, ПРОИЗТИЧАЩА ОТ ИЛИ СВЪРЗАНА С ИЗПОЛЗВАНЕТО ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ИЗПОЛВАНЕ НА УСЛУГИТЕ НА TWITCH, НАДВИШАВА СУМАТА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС, АКО ИМА ТАКАВА, ЗА ДОСТЪП ДО УСЛУГИТЕ НА TWITCH ПРЕЗ 12 (ДВАНАДЕСЕТТЕ) МЕСЕЦА, НЕПОСРЕДСТВЕНО ПРЕДХОЖДАЩИ ДАТАТА НА ИСКА, ИЛИ СТО ДОЛАРА, КОЕТО ОТ ДВЕТЕ Е ПОВЕЧЕ. ДО СТЕПЕНТА, ДО КОЯТО ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗАБРАНЯВА ОГРАНИЧАВАНЕТО НА ТАКАВА ОТГОВОРНОСТ, TWITCH ОГРАНИЧАВА СВОЯТА ОТГОВОРНОСТ ДО ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО.
ii. Референтни сайтове
ТЕЗИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОТГОВОРНОСТТА СЕ ПРИЛАГАТ СЪЩО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ ВАС ПОРАДИ ПРОДУКТИ ИЛИ УСЛУГИ, ПРОДАДЕНИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЕНИ НА РЕФЕРЕНТНИ САЙТОВЕ ИЛИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ, РАЗЛИЧНИ ОТ TWITCH, И ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ ИЛИ РЕКЛАМИРАНИ НА УСЛУГИТЕ НА TWITCH ИЛИ ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ КАКВИТО И ДА Е РЕФЕРЕНТНИ САЙТОВЕ.
iii. Основа на сделката
ВИЕ ПОТВЪРЖДАВАТЕ И ПРИЕМАТЕ, ЧЕ КОМПАНИЯТА TWITCH Е ПРЕДЛОЖИЛА УСЛУГИТЕ НА TWITCH, ПОТРЕБИТЕЛСКОТО СЪДЪРЖАНИЕ, МАТЕРИАЛИТЕ И ДРУГО СЪДЪРЖАНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ, ОПРЕДЕЛИЛА Е ЦЕНИТЕ СИ И Е СКЛЮЧИЛА НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ ЗА УСЛУГАТА ВЪЗ ОСНОВА НА ОТКАЗИТЕ ОТ ГАРАНЦИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯТА НА ОТГОВОРНОСТТА, ИЗЛОЖЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ, ЧЕ ОТКАЗИТЕ ОТ ГАРАНЦИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯТА НА ОТГОВОРНОСТТА, ИЗЛОЖЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ, ОТРАЗЯВАТ РАЗУМНО И СПРАВЕДЛИВО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА РИСКА МЕЖДУ ВАС И TWITCH И ЧЕ ОТКАЗИТЕ ОТ ГАРАНЦИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯТА НА ОТГОВОРНОСТТА, ИЗЛОЖЕНИ В НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ, ФОРМИРАТ СЪЩЕСТВЕНА ОСНОВА НА СДЕЛКАТА МЕЖДУ ВАС И TWITCH. TWITCH НЕ БИ ИМАЛА ВЪЗМОЖНОСТТА ДА ВИ ПРЕДОСТАВЯ УСЛУГИТЕ НА TWITCH НА ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗУМНА ОСНОВА БЕЗ ТЕЗИ ОГРАНИЧЕНИЯ.
d. Приложимо законодателство и юрисдикция
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНОТО, ТЪЙ КАТО В НЕГО СЕ ИЗИСКВА ДА АРБИТРИРАТЕ СПОРОВЕ С TWITCH И СЕ ОГРАНИЧАВА НАЧИНЪТ, ПО КОЙТО МОЖЕТЕ ДА ТЪРСИТЕ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ОТ СТРАНА НА TWITCH.
You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court. Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction. Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) If you are a resident in any jurisdiction in which the provision in the section above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service will be governed by and construed under the laws of your jurisdiction of residence, and shall be resolved by competent civil courts within your jurisdiction of residence.
e. Искове
YOU AND TWITCH AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE TWITCH SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
Ако не успеем да упражним или наложим дадено право или разпоредба от настоящите Условия за услугата, това няма да представлява отказ от такова право или разпоредба. Всеки отказ от разпоредба на настоящите Условия за услугата ще бъде в сила само ако е в писмен вид и е подписан от съответната страна.
Ако дадена разпоредба от настоящите Условия за услугата се счита за незаконна, нищожна или по някаква причина неприложима, съответната разпоредба ще бъде ограничена или премахната от настоящите Условия за услугата в минималната необходима степен и няма да повлияе на валидността и приложимостта на останалите разпоредби.
These Terms of Service, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Twitch without restriction. Any assignment attempted to be made in violation of this Terms of Service shall be void.
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7, 8, 11, 12, and 15-17.
The Terms of Service, which incorporate the Terms of Sale and the Community Guidelines, is the entire agreement between you and Twitch relating to the subject matter herein and will not be modified except by a writing signed by authorized representatives of both parties, or by a change to these Terms of Service made by Twitch as set forth in Section 6 above.
Всички искания за информация или документи, свързани с потенциални, очаквани или текущи съдебни производства, разследвания или спорове, трябва да бъдат извършени с правна процедура от съответното ниво и трябва да бъдат връчени по подходящ начин на Twitch чрез Corporation Service Company (CSC) – националния регистриран агент на Twitch. По-долу можете да намерите адреса на CSC в Калифорния (офисът на CSC във Вашата юрисдикция може да бъде намерен чрез уебсайта на държавния секретар):
Twitch Interactive, Inc.
c/o Corporation Service Company
2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N
Sacramento, CA 95833
Please note that Twitch does not accept requests for information or documents, or service of process, via e-mail or fax and will not respond to such requests. All requests must include the information you may have that will help us identify the relevant records (particularly, the Twitch Service at issue, e.g., www.twitch.tv, and the username at issue, e.g., the Twitch username: http://www.twitch.tv/username), the specific information requested, and its relationship to your investigation. Please also note that limiting your request to the relevant records (e.g., a limited time period) will facilitate efficient processing of your request.
The Twitch Services are offered by Twitch Interactive, Inc., located at: 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104 and email: help@twitch.tv. If you are a California resident, you may have this same information emailed to you by sending a letter to the foregoing address with your email address and a request for this information.
Soundtrack by Twitch (“Soundtrack”), which is part of the Twitch Services, is a streamer tool designed to give creators the ability to play licensed music in the background of their live streams and upload on-demand videos of those live streams that do not include such music. By downloading, installing, and/or otherwise using Soundtrack, you agree that your download, installation, and/or use of Soundtrack will be governed by these Terms of Service. Twitch’s Community Guidelines and Music Guidelines apply as well, and we recommend that you review both resources prior to using Soundtrack.
Soundtrack was borne out of Twitch’s desire to offer creators a wide variety of licensed music for live streaming. To make this possible, Twitch secured licenses with many different rights holders and continues to do so in order to add new tracks to Soundtrack’s stations and playlists. Twitch also designed Soundtrack to give creators the ability to generate on-demand videos of their live streams that do not include this music.
The licenses Twitch secured allow Twitch to make these materials available to you for your use in live streams on your Twitch channel. Music and other materials made available through Soundtrack have not been licensed for your use in pre-recorded content, in content that can be streamed on-demand (such as VODs and Clips), or outside the Twitch Services. What this means is that you may not:
Doing any of the above may subject you to a notice of alleged infringement from rights holders and their agents.
Last, we want to alert you to the fact that music rights tend to evolve over time. Thus, we reserve the right to modify or remove certain songs or other content from Soundtrack at any time (for example, as necessary to comply with our music licenses or with applicable laws). Twitch takes no responsibility and assumes no liability in connection with your use of Soundtrack.