عملية الإبلاغ لأصحاب حقوق الموسيقى المشاركين

Twitch has partnered with certain music rights holders to establish parameters for how their copyrighted works can be used on the service. These partnerships have enabled Twitch to set up a more flexible and accommodating process – apart from our DMCA process – for Twitch creators who either participate in the Twitch DJ Program and use the music in ways that are not allowed by the DJ Program Terms, or who otherwise include these rights holders’ music in their channels. We refer to this process as the “Music Reporting Process” and set out what it means for creators in the remainder of this page.

We know you’re interested in the details – but first, a brief explanation of our current systems and why we created the Music Reporting Process for certain music copyright claims. Twitch is a live streaming video service that gives creators the ability to create and share live and on-demand (e.g., VODs and clips) audiovisual content that community members can watch and discuss in real time. In consideration of this, Twitch, like other services, operates in compliance with the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) and similar global laws. These laws permit copyright holders – including music rights holders – who believe their copyrights are being misused by creators to submit notifications requesting a takedown of the allegedly infringing content. These laws also allow creators whose content is identified to dispute the notifications by submitting counter-notifications or to ask the claimant for a retraction. As explained in our DMCA Guidelines, Twitch acts as a “go-between” in these disputes – that is, Twitch’s role isn’t to decide who’s “right” and who’s “wrong” in a particular dispute – and Twitch is required by law to terminate the accounts of users who repeatedly infringe copyrights.

نحن ندرك أن قانون حقوق الطبع والنشر يمكن أن يكون من الصعب التعامل معه، وقد أبرمنا عقودًا مع بعض أصحاب حقوق الموسيقى، ما أتاح لنا إنشاء عمليات إبلاغ ومعالجة منفصلة لاستخدامات معينة لأعمالهم المحمية بحقوق الطبع والنشر على Twitch. تعترف هذه العقود بأن استخدام الموسيقى في الخلفية، أو بصورة عرضية، أو داخل الألعاب في مقاطع البث الخاصة بصناع المحتوى، والفيديوهات حسب الطلب، والمقاطع تستحق معالجة مختلفة عن استخدام الموسيقى بصورة أوضح مثل تشغيل محطة إذاعية غير مرخصة، أو إعادة بث حفلة موسيقية، أو مشاركة مقاطع موسيقية صدرت نسخة تجريبية لها أو لم يتم إصدارها. بالإضافة إلى ذلك، تعترف هذه العقود بأن صناع المحتوى الذين يشاركون في برنامج الدي جيه على Twitch يستحقون نهجًا بديلًا عند استخدامهم للموسيقى عن غير قصد بطرق محظورة بموجب شروط برنامج الدي جيه.

مقاطع الفيديو حسب الطلب

يمكن لأصحاب حقوق الموسيقى المشاركين تقديم بلاغ إلى Twitch عندما تُضاف موسيقاهم في الفيديوهات حسب الطلب (مثل أرشيفات البث، أو المقاطع المميزة، أو التحميلات، أو المقاطع) التي تتضمن محتوى غير مصرح به (مثل تسجيلات الصوت، أو المؤلفات الموسيقية، أو الفيديوهات). عند تلقي مثل هذا البلاغ، قد تقوم Twitch بإزالة الفيديوهات حسب الطلب أو كتم الصوت بها.

مقاطع البث على القنوات المُسجّلة في برنامج الدي جيه على Twitch

بالنسبة للقنوات المسجلة في برنامج دي جيه على Twitch، يمكن لأصحاب حقوق الموسيقى المشاركين تقديم تقرير إلى Twitch عند استخدام موسيقاهم أو أي من حقوق الملكية الفكرية الأخرى في بث دون إذن، بأي من الطرق المذكورة أدناه. عند تلقي مثل هذا البلاغ، قد تفرض Twitch عقوبة بموجب عملية الإبلاغ الخاصة بالموسيقى ("العقوبات المترتبة على البلاغات الخاصة بالموسيقى") وتتخذ الإجراءات التالية استنادًا إلى البلاغ.

مقاطع البث على جميع القنوات الأخرى

بالنسبة للقنوات غير المسجلة في برنامج الدي جيه على Twitch، يمكن لأصحاب حقوق الموسيقى المشاركين تقديم بلاغ إلى Twitch عند استخدام موسيقاهم أو أي من حقوق الملكية الفكرية الأخرى في البث دون إذن، بالطرق المذكورة أدناه. عند تلقي مثل هذا البلاغ، قد تفرض Twitch عقوبة مترتبة على الإبلاغ الخاص بالموسيقى واتخاذ الإجراءات التالية بناءً على البلاغ.

الإشعارات النهائية:

1. سيكون لصانعي المحتوى الذين يتم الإبلاغ عن استخدامهم للموسيقى أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى بهذه الطرق فرصة لتقديم طلب مراجعة.
2. هذه السياسة لا تغيّر سياستنا المتعلقة باستخدام المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر في المحتوى الموجود على قناتك. لا تُضف الموسيقى أو غيرها من المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر في المحتوى الذي تشاركه على قناتك، إلا إذا كنت قد حصلت على الحقوق اللازمة أو لديك تصريح للقيام بذلك.
3. لا يمكن استخدام هذه العملية إلا من قِبل أصحاب حقوق الموسيقى الذين لديهم اشتراك، ولا تحل محل عملية تقديم إشعارات الانتهاك المزعوم أو الرد عليها بموجب قانون الألفية للملكية الرقمية (DMCA). إذا أضفتَ مواد محمية بحقوق الطبع والنشر خاصة بأصحاب حقوق آخرين على قناتك، فمن المحتمل أن تتلقى إشعار قانون الألفية للملكية الرقمية (DMCA). وهذا سبب آخر للتأكد من أنك لا تضيف الموسيقى في مقاطع البث أو الفيديوهات حسب الطلب أو المقاطع إلا إذا كنت قد حصلت على التصريحات أو الحقوق اللازمة للقيام بذلك.
4. يُرجى الاطلاع على مقالتَي المساعدة لدينا: الفيديو حسب الطلب وكيفية استخدام المقاطع للتعرف على الأدوات والميزات المتاحة لمساعدتك في إدارة المحتوى على قناتك.
5. قد تتطوّر هذه العملية مع تقدم محادثاتنا مع أصحاب حقوق الموسيقى الآخرين. إذا حدث ذلك، سنحدِّث هذه الصفحة. يُرجى مراجعة هذه الصفحة للاطلاع على آخر المستجدات.