1. مقدمة؛ موافقتك على شروط الخدمة هذه
2. استخدام "Twitch" من قِبَل القُصّر والأشخاص المحظورين
9. المحتوى عن العلامات التجارية
22. طلبات المعلومات والاستدعاءات القضائية
PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE CAREFULLY. THIS IS A BINDING CONTRACT. Welcome to the services operated by Twitch Interactive, Inc. (collectively with its affiliates, “Twitch” or “We”) consisting of the website available at https://www.twitch.tv, and its network of websites, software applications, and any other products or services offered by Twitch (the “Twitch Services”). Other services offered by Twitch may be subject to separate terms.
When using the Twitch Services, you will be subject to Twitch’s Community Guidelines and additional guidelines or rules that are posted on the Twitch Services, made available to you, or disclosed to you in connection with specific services and features you may be offered. Twitch may also offer certain paid services, which are subject to the Twitch Terms of Sale as well as any additional terms or conditions that are disclosed to you in connection with such services. All such terms and guidelines (the “Guidelines”) are incorporated into these Terms of Service by reference.
تنطبق شروط الخدمة سواء أكنت مستخدمًا سجَّل باستخدام حساب لدى "خدمات Twitch" أو مستخدمًا غير مُسجِّل. أنت توافق على أنه بالنقر فوق "تسجيل"، أو التسجيل، أو التنزيل، أو الوصول إلى "خدمات Twitch"، أو استخدامها بأي طريقةٍ كانت، فأنت تُبرم اتفاقية مُلْزِمة قانونًا بينك وبين "Twitch" بشأن استخدام "خدمات Twitch". كما تُقِر بأنك قد قرأت، وفهمت، وتوافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه. وفي حال ما إذا كنت لا توافق على شروط الخدمة هذه، فلا تقم بالوصول إلى أيٍّ من "خدمات Twitch" أو استخدامها بأي شكل.
عند استخدام Twitch أو فتح حساب لدى "Twitch" نيابةً عن إحدى الشركات، أو الكيانات، أو الجهات (يُشار إليهم مجتمعة باسم "الجهة المشترِكة")، فإنك تُقِر وتتعهد بما يلي: (1) أنك الممثل المفوض لهذه الجهة المشترِكة وأنك مخول بإلزام هذه الجهة بالالتزام بشروط الخدمة هذه ومنح التراخيص المنصوص عليها هنا، و(2) أنت توافق على شروط الخدمة هذه نيابةً عن تلك الجهة المشترِكة.
لا تُتاح "خدمات Twitch" لمن تقل أعمارهم عن 13 عامًا. إذا كان عمرك يتراوح بين 13 عامًا وسن الرشد القانوني في نطاق ولايتك القضائية، فيجوز لك استخدام "خدمات Twitch" فقط تحت إشراف أحد الوالدين أو الوصي القانوني الذي يوافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه.
كما أن "خدمات Twitch" لا تُتاح لأي مستخدمين سبق أن تمت إزالتهم من "خدمات Twitch" بواسطة Twitch أو لأي أشخاص محظور عليهم قانونًا تلقي هذه الخدمات بموجب قوانين الولايات المتحدة (مثل: قيود ولوائح التصدير وإعادة التصدير الخاصة بها) أو القوانين المعمول بها في أي ولاية قضائية أخرى.
بقيامك بتنزيل أو تثبيت أو استخدام "خدمات Twitch" بأي طريقةً كانت، فإنك تُقر بأنك تبلغ 13 عامًا على الأقل وأن والدك أو الوصي القانوني عليك يوافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه إذا كان عمرك يتراوح بين 13 عامًا وسن الرشد القانوني في نطاق ولايتك القضائية، كما أنك تُقر بأنك لم تسبق إزالتك من "خدمات Twitch" ولم تُحظر من الوصول إليها.
Your privacy is important to Twitch. Please see our Privacy Notice for information relating to how we collect, use, and disclose your personal information, and our Privacy Choices on how you can manage your online privacy when you use the Twitch Services.
In order to open an account, you will be asked to provide us with certain information such as an account name and password.
You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account, your password and for restricting access to your computer. If you permit others to use your account credentials, you agree to these Terms of Service on behalf of all other persons who use the Services under your account or password, and you are responsible for all activities that occur under your account or password. Please make sure the information you provide to Twitch upon registration and at all other times is true, accurate, current, and complete to the best of your knowledge.
ما لم تسمح لك "Twitch" خطيًّا، لا يجوز لك بيع أو استئجار أو تأجير أو نقل أو مشاركة أو إتاحة الوصول إلى حسابك لأي شخص آخر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فرض رسوم من أي شخص مقابل حقوق الوصول الإدارية إلى حسابك. تحتفظ "Twitch" بجميع الحقوق القانونية وسبل الانتصاف لمنع الاستخدام غير المصرح به لـ "خدمات Twitch"، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الحواجز التقنية، وربط وتتبع عناوين بروتوكول الإنترنت (IP)؛ وفي الحالات الخطيرة، يحق لـ "Twitch" التواصل مباشرةً مع مزود خدمة الإنترنت (ISP) الخاص بك بشأن هذا الاستخدام غير المصرح به.
قد تسمح لك "Twitch" بالتسجيل في "خدمات Twitch" وتسجيل الدخول إليها من خلال خدمات معينة تابعة لجهات خارجية. سوف تخضع عملية جمع بياناتك واستخدامها والإفصاح عنها لدى الجهات الخارجية لإشعار الخصوصية الخاص بخدمة الجهات الخارجية. يمكنك الرجوع إلى إشعار الخصوصية الخاص بنا للاطّلاع على مزيد من المعلومات حول كيفية قيام "Twitch" بجمع معلوماتك الشخصية، واستخدامها، والإفصاح عنها عند ربط "حساب Twitch" الخاص بك بحسابك على أي خدمة تابعة لجهة خارجية.
قد يتطلب الوصول إلى "خدمات Twitch" استخدام جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول الخاص بك، بالإضافة إلى الاتصال بهذه الأجهزة أو استخدام السعة التخزينية عليها. وستتحمل مسؤولية أي رسوم اتصال بالإنترنت أو رسوم الهاتف المحمول وأي رسوم تُفرض من الجهات الخارجية والتي قد تتكبدها عند الوصول إلى "خدمات Twitch".
يجوز لـ "Twitch" أن تُعدّل أيًّا من الشروط الواردة في "شروط الخدمة" هذه عن طريق نشر الشروط المُعدلة وتحديث تاريخ "آخر تعديل" أعلاه. كما يُشكّل استمرار استخدامك لـ "خدمات Twitch" بعد تاريخ سريان "شروط الخدمة" المُعدلة موافقةً منك على هذه الشروط.
بالنسبة للأشخاص المقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، الذين يتصرفون بصفتهم مستهلكين (أي لأغراض لا تندرج ضمن نطاق تجارتهم أو مهنتهم أو حرفتهم) (يُشار إليه فيما بعد باسم "المستهلك")، وقد قاموا بتسجيل حساب "Twitch"، سوف تُقدم "Twitch" إشعارًا مسبقًا على نحو معقول بشأن تعديلات شروط الخدمة هذه. وإلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، فإن عدم إلغاء اتفاقيتك لاستخدام "خدمات Twitch" بموجب شروط الخدمة هذه قبل تاريخ السريان سيُعد بمثابة موافقةً منك على الشروط المُعدلة. حيثما يقتضي القانون المعمول به، ستطلب Twitch موافقتك على الشروط المعدّلة.
"خدمات Twitch" مملوكة لشركة "Twitch" وتُدار بواسطتها. ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك، فإن جميع المحتويات والمعلومات والمواد الأخرى المتوفرة على "خدمات Twitch" (باستثناء محتوى المستخدم، المنصوص عليه في القسم 8 أدناه)، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، علامات "Twitch" التجارية وشعاراتها، والواجهات المرئية، والرسومات، والتصميم، والتجميع، والمعلومات، والبرامج، وكود الكمبيوتر (بما في ذلك كود المصدر أو كود الهدف) والخدمات، والنصوص، والصور، والمعلومات، والبيانات، وملفات الصوت، والملفات الأخرى، واختيارها وترتيبها (يُشار إليها مجتمعة باسم "المواد") تكون محمية بموجب حقوق وقوانين الملكية الفكرية والملكية ذات الصلة. تُشكّل جميع المواد ملكية لـ "Twitch" أو الشركات التابعة لها أو الشركات المرتبطة بها و/أو المرخصين من الجهات الخارجية. ما لم تنص "Twitch" صراحةً على خلاف ذلك كتابةً، فبموافقتك على شروط الخدمة هذه، فإنك تُمنح ترخيصًا محدودًا وغير قابل للترخيص من الباطن وغير قابل للنقل (أي يُعدّ الترخيص حقًا شخصيًّا محدودًا) للوصول إلى "خدمات Twitch" واستخدامها لأغراضك الشخصية أو لأغراض استخدامك التجاري الداخلي فقط.
Twitch reserves all rights not expressly granted in these Terms of Service. This license is subject to these Terms of Service and does not permit you to engage in any of the following: (a) resale or commercial use of the Twitch Services or the Materials; (b) distribution, public performance or public display of any Materials; (c) modifying or otherwise making any derivative uses of the Twitch Services or the Materials, or any portion of them; (d) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (e) downloading (except page caching) of any portion of the Twitch Services, the Materials, or any information contained in them, except as expressly permitted on the Twitch Services; or (f) any use of the Twitch Services or the Materials except for their intended purposes. Any use of the Twitch Services or the Materials except as specifically authorized in these Terms of Service, without the prior written permission of Twitch, is strictly prohibited and may violate intellectual property rights or other laws. Unless explicitly stated in these Terms of Service, nothing in them shall be interpreted as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or other legal principles. Twitch can terminate this license as set out in Section 17.
تُتيح لك "Twitch" توزيع أعمال سمعية-بصرية يتم بثها مباشرة أو تكون مُسجلة مسبقًا؛ كما تسمح لك باستخدام خدمات مثل الدردشة، ولوحات الإعلانات، ومنشورات المنتديات، ومساهمات ويكي (wiki)، وخدمات التفاعل الصوتي؛ إضافةً إلى المشاركة في أنشطة أخرى يمكنك من خلالها إنشاء أو نشر أو بث أو أداء أو تخزين محتوى، أو رسائل، أو نصوص، أو أصوات، أو صور، أو تطبيقات، أو أكواد، أو بيانات أو مواد أخرى على "خدمات Twitch" (يُشار إليها فيما بعد باسم "محتوى المستخدم").
(i) Unless otherwise agreed to in a written agreement between you and Twitch that was signed by an authorized representative of Twitch, if you submit, transmit, display, perform, post, or store User Content using the Twitch Services, you grant Twitch and its sub-licensees, to the furthest extent and for the maximum duration permitted by applicable law (including in perpetuity if permitted under applicable law), an unrestricted, worldwide, irrevocable, fully sub-licenseable, nonexclusive, and royalty-free right to: (a) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display such User Content (including without limitation for promoting and redistributing part or all of the Twitch Services (and derivative works thereof) in any form, format, media, or media channels now known or later developed or discovered; and (b) use the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) that you submit in connection with such User Content. Twitch can exercise these rights in connection with monetizing the Twitch Services. Should such User Content contain the name, identity, likeness, and voice (or other biographical information) of third parties, you represent and warrant that you have obtained the appropriate consents and/or licenses for your use of such features and that Twitch and its sub-licensees are allowed to use them to the extent indicated in these Terms of Service.
(ii) With respect to User Content known as “add-ons”, “maps”, “mods”, or other types of projects submitted through CurseForge.com or similar sites (the “Submitted Projects”), the rights granted by you hereunder terminate once you remove or delete such Submitted Projects from the Twitch Services. You also acknowledge that Twitch may retain, but not display, distribute, or perform, server copies of Submitted Projects that have been removed or deleted.
(iii) With respect to streaming live and pre-recorded audio-visual works, the rights granted by you hereunder terminate once you delete such User Content from the Twitch Services, or generally by closing your account, except: (a) to the extent you shared it with others as part of the Twitch Services and others copied or stored portions of the User Content (e.g., made a Clip); (b) Twitch used it for promotional purposes; (c) for the reasonable time it takes to remove from backup and other systems; or (d) Twitch is required by applicable law to retain it.
أنت وحدك المسؤول عن محتوى المستخدم الذي تنشره أو تعرضه وما يترتب عليه من نتائج. وتُقرّ وتتعهد بما يلي: (1) أنك منشئ محتوى المستخدم أو مالكه أو تتحكم في جميع الحقوق المتعلقة به أو لديك الحقوق والصلاحيات الكافية لمنح الحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية؛ (2) أن محتوى المستخدم الخاص بك لا ولن: (أ) ينتهك، أو يخالف، أو يسيء استخدام أي حق من حقوق الجهات الخارجية، بما في ذلك أي حق من حقوق النشر أو علامات تجارية أو براءات اختراع أو أسرار تجارية أو حقوق معنوية أو حقوق خصوصية أو حقوق نشر أو أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق ملكية أخرى، أو (ب) تقوم بالتشهير بأي شخص آخر؛ (3) أن محتوى المستخدم الخاص بك لا يحتوي على أي فيروسات أو برامج دعائية أو برامج تجسس أو فيروسات متنقلة أو أي تعليمات برمجية ضارة أخرى؛ و(4) ما لم تكن قد تلقيت ترخيصًا خطيًّا مسبقًا، فإن محتوى المستخدم الخاص بك على وجه التحديد لا يحتوي على أي محتوى برامج أو ألعاب غير منشورة أو إصدارات تجريبية أو أي معلومات سرية تخص "Twitch" أو جهات خارجية. كما تحتفظ "Twitch" بجميع الحقوق وسبل الانتصاف ضد أي مستخدمين يخلون بهذه الإقرارات والضمانات.
تستخدم "Twitch" تدابير أمنية معقولة بغرض حماية محتوى المستخدم ضد النسخ والتوزيع غير المُصرح بهما. ومع ذلك، لا تضمن "Twitch" عدم حدوث أي نسخ أو استخدام أو توزيع غير مُصرح به لمحتوى المستخدِم من قِبل الجهات الخارجية. وبأقصى حد يسمح به القانون المعمول به، فإنك توافق بموجبه على أن "Twitch" لن تكون مسؤولة عن أي نسخ أو استخدام أو توزيع غير مُصرح به لمحتوى المستخدم من قبل الجهات الخارجية، كما تُبرأ وتتنازل -بشكل دائم- عن أي مطالبات قد تكون لديك ضد "Twitch" بسبب أي نسخ أو استخدام غير مُصرح به لمحتوى المستخدم، بموجب أي نظرية قانونية. وبأقصى قدر مسموح به بموجب القانون المعمول به، فإن التدابير الأمنية لحماية محتوى المستخدم التي تستخدمها "Twitch" هنا يتم توفيرها واستخدامها "كما هي" دون أي ضمانات أو تأكيدات أو شروط أو تعهدات أو شروط أخرى تُفيد بأن هذه التدابير الأمنية ستقاوم محاولات التحايل على آليات الحماية أو أنه لن يكون هناك أي اختراقات أو تعطيلات أو أي وسائل تحايل أخرى لهذه التدابير الأمنية.
يجوز للمستخدمين الترويج لأحد العروض الترويجية أو إدارته أو تنفيذه (على سبيل المثال، المسابقات أو السحوبات العشوائية) على أو من خلال أو باستخدام "خدمات Twitch" (يُشار إليه فيما بعد باسم "العرض الترويجي")، بشرط أنه إذا اخترت القيام بذلك، فيجب عليك الالتزام بالقواعد التالية:(1) يجوز لك تنفيذ العروض الترويجية بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، وتقع على عاتقك وحدك مسؤولية ضمان امتثال أي عروض ترويجية لجميع القوانين والالتزامات والقيود المعمول بها؛ (2) سيتم تصنيفك على أنك مُروِّج العرض الترويجي الخاص بك في الولاية (الولايات) القضائية المعمول بها، وستكون وحدك مسؤولًا عن جميع جوانب ونفقات العرض الترويجي الخاص بك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تنفيذ العرض الترويجي وإدارته وتشغيله؛ وصياغة ونشر أي قواعد رسمية؛ واختيار الفائزين؛ وتقديم الجوائز؛ والحصول على جميع التصاريح والموافقات اللازمة من الجهات الخارجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تقديم أي وجميع التسجيلات أو الصكوك المطلوبة. يكون لـ "Twitch" الحق في إزالة عرضك الترويجي من "خدمات Twitch" إذا اعتقدت "Twitch" بشكل معقول أن عرضك الترويجي لا يتوافق مع شروط الخدمة أو القانون المعمول به؛ (3) لا تتحمل "Twitch" المسؤولية عن أيٍّ من هذه العروض الترويجية ولا تؤيدها أو تدعمها. ولا يجوز لك الإشارة إلى أن "Twitch" هي الجهة الراعية أو المشاركة في رعاية العرض الترويجي؛ (4) ينبغي أن تعرض أو تقرأ إخلاء المسؤولية التالي عند الترويج لأحد العروض الترويجية أو إدارته أو تنفيذه: "هذا العرض الترويجي مُقدم لكم من [اسمك]". و"Twitch" لا ترعى هذا العرض الترويجي أو تؤيده وليست مسؤولة عنه."
مع مراعاة شروط الخدمة هذه وإرشادات المجتمع، تجوز لك مشاركة الآراء السياسية؛ والمشاركة في الأنشطة السياسية؛ وتقديم روابط إلى الموقع الرسمي لإحدى اللجان السياسية، بما في ذلك صفحة التبرعات الخاصة بتلك اللجنة السياسية؛ وحث المشاهدين على تقديم تبرعات مباشرة إلى هذه اللجنة السياسية. ومع ذلك، فإنك توافق على أن هذه الأنشطة تقع على مسؤوليتك الشخصية بالكامل. وإضافةً إلى ما تقدم، بمشاركتك في هذه الأنشطة، أنت تُقر وتتعهد أنك مؤهل للمشاركة في هذه الأنشطة بموجب القانون المعمول به، كما تتعهد بأنك ستلتزم بجميع القوانين واللوائح ذات الصلة أثناء القيام بذلك.
كما توافق على عدم طلب استخدام أي أداة من أدوات تحقيق الأرباح الخاصة بـ "Twitch" (مثل البتات أو الاشتراكات) أو استخدامها بغرض تقديم أو إرسال مساهمة إلى مرشح أو لجنة مرشح أو لجنة عمل سياسي أو لجنة اقتراع أو أي لجنة حملات أخرى، أو بغرض التأثير على أي انتخابات بأي طريقة أخرى. لا يكون المرشحون للمناصب السياسية مؤهلين لاستخدام أي أداة من أدوات تحقيق الأرباح الخاصة بـ "Twitch" على قنواتهم.
Twitch recognizes that some Users collaborate with brands and may publish “Branded Content,” which is any User Content featuring, using, discussing, or promoting products, services, or specific content in exchange for something of value, such as being paid or provided with goods or services. Branded Content includes without limitation paid product placements, endorsements, and sponsorships. Twitch allows you to publish Branded Content using the Twitch Services provided that your Branded Content complies with these Terms of Service and applicable law.
في حال اخترت نشر "محتوى عن علامة تجارية عبر خدمات Twitch"، فإنك توافق على استخدام أداة المحتوى عن العلامة التجارية الخاصة بـ "Twitch"، والتي تُوفر إفصاحًا خطيًّا للمشاهدين بأن البث المباشر الخاص بك يحتوي على محتوى عن علامة تجارية. كما توافق على أنك المسؤول الوحيد عن ضمان امتثال المحتوى عن العلامة التجارية الخاص بك لجميع قوانين ولوائح وإرشادات الإعلان المعمول بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إرشادات لجنة التجارة الفيدرالية الأمريكية (يُشار إليها فيما بعد باسم "إرشادات الإعلان"). فعلى سبيل المثال، إذا دُفِع لك أو زُودت بمنتجات مجانية مقابل مناقشة أو الترويج لمنتج أو خدمة عبر "خدمات Twitch"، أو إذا كنت موظفًا في إحدى الشركات وتقوم بمناقشة أو الترويج لمنتجات أو خدمات تلك الشركة عبر "خدمات Twitch"، فأنت توافق على الامتثال لمتطلبات الإفصاح المنصوص عليها في إرشادات الإعلان للإفصاح عن هذه العلاقات لتوضيح الطبيعة التجارية لمحتوى عن علامة تجارية.
أنت توافق على عدم انتهاك أي قانون أو عقد أو ملكية فكرية أو أي حق آخر للجهات الخارجية؛ وعدم ارتكاب أي ضرر أو خطأ، وأنك وحدك المسؤول عن سلوكك أثناء استخدام "خدمات Twitch".
كما توافق على الامتثال لشروط الخدمة هذه وإرشادات "مجتمع Twitch" وعدم القيام بما يلي:
1) إنشاء أو تحميل أو نقل أو توزيع أو تخزين أي محتوى غير دقيق أو غير قانوني أو ينتهك حقوق الملكية أو تشهيري أو فاحش أو إباحي أو ينتهك حقوق الخصوصية أو العلانية أو يتسم بالمضايقة أو التهديد أو الإساءة أو التحريض أو غير مقبول بأي شكل آخر؛
2) انتحال صفة أي شخص أو كيان أو جهة؛ أو ادعاء الانتساب زيفًا إلى أي شخص أو كيان أو جهة؛ أو الوصول إلى حسابات "خدمات Twitch" الخاصة بالآخرين دون إذن؛ أو تزوير التوقيع الرقمي لشخص آخر؛ أو تحريف مصدر أو هوية أو محتوى المعلومات المنقولة عبر "خدمات Twitch"؛ أو تنفيذ أي نشاط احتيالي مماثل آخر؛
3) إرسال بريد غير مرغوب فيه أو رسائل عشوائية إلى مستخدمي "خدمات Twitch"، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإعلانات غير المرغوب فيها أو المواد الترويجية أو مواد طلبات أخرى؛ أو إرسال رسائل البريد الجماعية التي تحتوي على إعلانات تجارية، أو سلاسل الرسائل أو إعلانات إعلامية أو طلبات للتبرع أو التماسات للحصول على توقيعات أو أيّ من الأشياء السابقة المتعلقة بالهدايا الترويجية (مثل السحوبات والمسابقات)؛ والأنشطة المماثلة الأخرى؛
4) جمع أو تجميع عناوين البريد الإلكتروني أو معلومات الاتصال الأخرى الخاصة بالمستخدمين الآخرين من "خدمات Twitch"؛
5) التشهير بمستخدمي "خدمات Twitch" أو مضايقتهم أو إساءة معاملتهم أو تهديدهم أو الاحتيال عليهم، أو جمع أو محاولة جمع معلومات شخصية عن المستخدمين أو الجهات الخارجية دون موافقتهم؛
6) حذف أو إزالة أو التحايل على أو تعطيل أو إتلاف أو التدخل بأي شكل آخر فيما يلي: (أ) الميزات المتعلقة بالأمان في "خدمات Twitch" أو محتوى المستخدم، أو (ب) الميزات التي تمنع أو تقيد استخدام أو نسخ أي محتوى يمكن الوصول إليه عبر "خدمات Twitch"، أو (ج) الميزات التي تفرض قيودًا على استخدام "خدمات Twitch" أو محتوى المستخدم، أو (د) إشعارات حقوق النشر أو حقوق الملكية الأخرى الموجودة على "خدمات Twitch" أو محتوى المستخدم؛
7) إجراء هندسة عكسية أو فك تشفير أو تفكيك أو محاولة اكتشاف التعليمات البرمجية المصدر لـ "خدمات Twitch" أو أي جزء منها بأي طريقة أخرى، باستثناء وبالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به في نطاق ولاية إقامتك صراحةً؛
8) تعديل أو تكييف أو ترجمة أو إنشاء أعمال مشتقة استنادًا إلى "خدمات Twitch" أو أي جزء منها، باستثناء وبالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به صراحةً لهذا النشاط على الرغم من هذا القيد؛
9) التدخل في أو الإضرار بتشغيل "خدمات Twitch" أو بتجربة أيٍّ من مستخدميها، بأي وسيلة، بما في ذلك تحميل أو نشر الفيروسات أو البرامج الدعائية أو برامج التجسس أو الفيروسات المتنقلة أو أي تعليمات برمجية ضارة أخرى؛
10) إعادة توجيه رسائل البريد الإلكتروني من خوادم بريد الجهات الخارجية دون إذن من جانبها؛
11) الوصول إلى أي موقع ويب أو خادم أو تطبيق برمجي أو مورد حاسوبي آخر مملوك و/أو مستخدم من قِبل و/أو مرخص لـ "Twitch"، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر "خدمات Twitch"، عن طريق أي برنامج روبوت أو متتبع ارتباطات أو أداة استخراج بيانات أو برنامج زاحف أو أي وسيلة آلية أخرى للتتبع لأي غرض، أو تجاوز أي تدابير حماية قد تستخدمها "Twitch" لمنع أو تقييد الوصول إلى أي موقع أو خادم أو تطبيق برمجي أو مورد حاسوبي آخر مملوك و/أو مستخدم من قِبل و/أو مرخص لـ "Twitch"، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر "خدمات Twitch"؛
12) التلاعب بالمعرّفات لإخفاء مصدر أي محتوى مستخدم يجرى نقله عبر "خدمات Twitch"؛
13) التدخل في أو تعطيل "خدمات Twitch" أو الخوادم أو الشبكات المتصلة بـ "خدمات Twitch"، أو عدم الامتثال لأي متطلبات أو إجراءات أو سياسات أو لوائح خاصة بالشبكات المتصلة بـ "خدمات Twitch"؛ أو استخدام "خدمات Twitch" بأي طريقة يمكن أن تتداخل مع أو تعطل أو تؤثر سلبًا على أو تمنع المستخدمين الآخرين من الاستمتاع الكامل بـ "خدمات Twitch"، أو التي يمكن أن تتلف أو تعطل أو تفرط في تحميل أو تضعف عمل "خدمات Twitch" بأي طريقة؛
14) استخدام أو محاولة استخدام حساب مستخدم آخر دون الحصول على إذن من ذلك المستخدم و"Twitch"؛
15) محاولة التحايل على وتجاوز أي تقنيات نستخدمها لتصفية المحتوى، أو محاولة الوصول إلى أي خدمة أو منطقة في "خدمات Twitch" غير مُصرح لك بالوصول إليها؛
16) محاولة الإشارة بأي طريقة، دون الحصول على إذن خطي مسبق منا، بوجود علاقة تربطك بـ "Twitch"، أو أن "Twitch" تدعمك أو تؤيد أي منتج أو خدمة تقدمها لأي غرض؛ و
17) استخدام "خدمات Twitch" لأي غرض غير قانوني، أو بما يخالف وينتهك أي قانون أو لائحة محلية، أو على مستوى الولاية، أو على المستوى الوطني، أو على المستوى الدولي، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القوانين التي تحكم الملكية الفكرية وحقوق الملكية الأخرى، وحماية البيانات، والخصوصية.
وبالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل "Twitch" أي مسؤولية ولا تلتزم بأي تبعات قانونية تجاه أي محتوى مستخدم أو أي خسارة أو ضرر ناتج عن نشر المحتوى، كما أن "Twitch" لا تتحمل مسؤولية أي أخطاء، أو تشهير، أو قذف، أو سب، أو إغفالات، أو معلومات كاذبة ومغالطات، أو مواد بذيئة، أو مواد إباحية، أو ألفاظ نابية قد تصادفك عند استخدام "خدمات Twitch". حيث يكون استخدامك لـ "خدمات Twitch" على مسؤوليتك الشخصية. وإضافةً إلى ذلك، لا تُشكّل هذه القواعد أي حق خاص في اتخاذ إجراء من قبل أي جهات خارجية أو أي توقع معقول بأن "خدمات Twitch" لن تحتوي على أي محتوى محظور بموجب هذه القواعد.
Twitch is not liable for any statements or representations included in User Content. Twitch does not endorse any User Content, opinion, recommendation, or advice expressed therein, and, to the extent permitted by applicable law, Twitch expressly disclaims any and all liability in connection with User Content. To the fullest extent permitted by applicable law, Twitch reserves the right to remove, screen, or edit any User Content posted or stored on the Twitch Services at any time and without notice, including where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Twitch Services at your sole cost and expense. Any use of the Twitch Services in violation of the foregoing violates these Terms of Service and may result in, among other things, termination or suspension of your rights to use the Twitch Services.
For residents of the European Union or the European Economic Area, the United Kingdom, or Switzerland who are acting as a Consumer, (i) Twitch will only remove, screen, or edit User Content for justified reasons, including without limitation where such User Content violates these Terms of Service or applicable law, and (ii) except where such notice would be unreasonable or legally prohibited considering the specific circumstances of the individual case, Twitch will without delay notify you of the reason for taking the relevant step.
عند قيامك بالبث المباشر عبر "خدمات Twitch"، يجوز لك أن تقوم بالبث المباشر أو البث بشكل متزامن (يُشار إليها فيما بعد باسم "البث الموازي") على أي شبكة أو منصة أو خدمة أخرى تدعم البث المباشر لمحتوى المستخدم، شريطة أن يكون ذلك في الحالات التالية:
ويُشار إلى هذه العناصر مجتمعة باسم "إرشادات البث الموازي".
تحتفظ "Twitch" بالحق الحصري في تحقيق الأرباح من "خدمات Twitch"، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الحق الحصري في بيع وتقديم وعرض الإعلانات على "خدمات Twitch". لا يُسمح لشبكات الإعلانات التابعة للجهات الخارجية بتقديم الإعلانات عبر "خدمات Twitch". ورغم ذلك، يجوز لك نشر المحتوى عن العلامة التجارية باستخدام "خدمات Twitch" على النحو المنصوص عليه في القسم 9 الوارد أعلاه.
As part of the Twitch Services, we will recommend content that might be of interest to you. For more information, please see Recommendations On Twitch.
Twitch respects the intellectual property of others and follows the requirements set forth in the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) and other applicable laws. If you are the copyright owner or agent thereof and believe that content posted on the Twitch Services infringes upon your copyright, please submit a notice following our DMCA Guidelines, which include further information about our policies, what to include in your notice, and where to submit your notice.
TWITCH, the Twitch logos, and any other product or service name, logo, or slogan used by Twitch, and the look and feel of the Twitch Services, including all page headers, custom graphics, button icons, and scripts, are trademarks or trade dress of Twitch, and may not be used in whole or in part in connection with any product or service that is not Twitch’s, in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits Twitch, without our prior written permission. Any use of these trademarks must be in accordance with the Twitch Trademark Guidelines.
كما أن جميع العلامات التجارية الأخرى المُشار إليها ضمن "خدمات Twitch" مملوكة لأصحابها المعنيين. ولا تُعدّ أي إشارة في "خدمات Twitch" لأي منتجات أو خدمات أو عمليات أو معلومات أخرى سواء بالاسم التجاري أو العلامة التجارية أو الشركة المصنعة أو المورد أو غير ذلك، بمثابة تأييد أو دعم أو رعاية أو توصية من قبلنا أو من قِبل أي جهة تابعة أخرى.
بالإضافة إلى محتوى المستخدم، يجوز أن تُوفر "Twitch" محتوًى آخر تابعًا للجهات الخارجية على "خدمات Twitch" (يُشار إليها مجتمعة باسم "محتوى الجهات الخارجية"). لا تتحكم "Twitch" في أي محتوى خاص بالجهات الخارجية أو تؤيده، كما أنها لا تقدم أي تعهدات أو إقرارات أو ضمانات من أي نوع فيما يتعلق بمحتوى الجهات الخارجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، مدى دقته أو اكتماله. يُرجى العلم بأننا لا نقوم بإنشاء محتوى الجهات الخارجية أو تحديثه أو مراقبته. وعليه، وبالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، فإننا لا نتحمل أي مسؤولية عن محتوى الجهات الخارجية عبر "خدمات Twitch".
وتقع على عاتقك مسؤولية تحديد ما إذا كنت ترغب في الوصول إلى أو استخدام المواقع أو التطبيقات التابعة للجهات الخارجية التي ترتبط بـ "خدمات Twitch" (يُشار إليها فيما بعد باسم "المواقع المرجعية"). لا تتحكم "Twitch" أو تؤيد أيًّا من هذه المواقع المرجعية أو المعلومات أو المواد أو المنتجات أو الخدمات المتوفرة على أو التي يُمكن الوصول إليها على هذه المواقع أو من خلالها، كما لا تُقدم "Twitch" أي تعهدات أو إقرارات أو ضمانات من أي نوع بصدد المواقع المرجعية. وإضافةً لما تقدم، فإن مراسلاتك أو تعاملاتك التجارية أو مشاركتك في العروض الترويجية الخاصة بالمعلنين المتواجدين على "خدمات Twitch أو من خلالها، تتم حصريًّا بينك وبين هذا المعلن. تقع مسؤولية الوصول إلى المواقع المرجعية واستخدامها، بما في ذلك المعلومات والمواد والمنتجات والخدمات الموجودة عليها أو المتاحة من خلال المواقع المرجعية، على عاتقك وحدك.
بتقديمك للأفكار، و/أو الاقتراحات، و/أو المستندات، و/أو المقترحات (يُشار إليها فيما بعد مجتمعة باسم "المقترحات") إلى "Twitch" أو موظفيها، فإنك تقر وتوافق على حق "Twitch" باستخدام هذه المقترحات أو الإفصاح عنها لأي غرض وبأي وسيلة دون تقديم أي تعويض لك أو نسب الفضل إليك.
You may terminate your license to use the Twitch Services and this Terms of Service agreement at your discretion at any time by ceasing to use the Twitch Services or, if you are a registered user, by deleting your Twitch account. For residents of the European Union or the European Economic Area, or of the United Kingdom, who are acting as a Consumer, you may have a right to withdraw from or cancel the agreement for the use of the Twitch Services under these Terms of Service within a specific cooling-off period. When and how this right may apply is explained in our EU, EEA & UK Consumer Right of Withdrawal Information.
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تحتفظ "Twitch" بالحق، دون إشعار ووفقًا لتقديرنا الخاص المطلق، في التوقف عن تقديم الخدمات (أو أيٍّ من الميزات) لك أو للمستخدمين بشكل عام، وإنهاء اتفاقية شروط الخدمة هذه معك، وإنهاء ترخيصك لاستخدام "خدمات Twitch" (بما في ذلك نشر محتوى المستخدم)، وحظر أو منع وصولك واستخدامك مستقبلاً لـ "خدمات Twitch" لأي سبب، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي: (أ) إذا كان استخدامك لـ "خدمات Twitch" ينتهك شروط الخدمة هذه أو القانون المعمول به؛ أو (ب) إذا استخدمت "خدمات Twitch" بشكل احتيالي أو مسيء؛ أو (ج) إذا لم نتمكن من الاستمرار في تقديم "خدمات Twitch" لك لأسباب فنية أو تجارية مشروعة. يشمل حقنا في إنهاء خدماتنا، وهذه الاتفاقية، وترخيصك القدرة على إنهاء أو تعليق وصولك إلى أي منتجات أو خدمات تم شراؤها، بما في ذلك أي اشتراكات، أو حسابات "Prime Gaming"، أو حسابات "Turbo". إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، فإن وسيلتك القانونية الوحيدة في حال عدم رضاك عن: (1) "خدمات Twitch"؛ أو (2) أي شرط من اتفاقية شروط الخدمة هذه؛ أو (3) أي سياسة أو ممارسة لـ "Twitch" في تشغيل "خدمات Twitch"، أو (4) أي محتوى أو معلومات تُنقل عبر "خدمات Twitch"، هي إنهاء حسابك والتوقف عن استخدام أي وجميع أجزاء "خدمات Twitch".
فيما يخص الأشخاص المقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو المملكة المتحدة، أو سويسرا الذين يتصرفون بصفتهم مستهلكين، باستثناء الحالات التي ترى فيها "Twitch" بشكل معقول أن تقديم الإشعار محظور قانونًا (على سبيل المثال، عندما يؤدي تقديم الإشعار إما إلى (1) انتهاك القوانين أو اللوائح أو الأوامر المعمول بها والصادرة عن السلطات التنظيمية؛ وإما (2) تعطيل تحقيق جارٍ تجريه السلطة التنظيمية) أو أن أي إشعار قد يُسبب ضررًا لك أو لجهات خارجية أو لـ "Twitch" و/أو الشركات التابعة لها (على سبيل المثال، عندما يضر تقديم الإشعار بأمان "خدمات Twitch")، ستقوم "Twitch" دون تأخير بإخطارك بسبب اتخاذها لمثل هذا الإجراء.
To the fullest extent permitted by applicable law, you agree to indemnify, defend, and hold harmless Twitch, its affiliated companies, and each of our respective contractors, employees, officers, directors, agents, third-party suppliers, licensors, and partners (individually and collectively, the “Twitch Parties”) from any claims, losses, damages, demands, expenses, costs, and liabilities, including legal fees and expenses, arising out of or related to your access, use, or misuse of the Twitch Services, any User Content you post, store, or otherwise transmit in or through the Twitch Services, your violation of the rights of any third party, any violation by you of these Terms of Service, or any breach of the representations, warranties, and covenants made by you herein. You agree to promptly notify the Twitch Parties of any third-party claim, and Twitch reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify Twitch, and you agree to cooperate with Twitch’s defense of these claims. Twitch will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding upon becoming aware of it.
i. No Warranties
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به وباستثناء ما هو منصوص عليه في النقطة الفرعية "2" المذكورة أدناه: (أ) تُقدَّم "خدمات TWITCH" والمحتوى والمواد المتضمنة "كما هي" دون تقديم أي ضمانات من أي نوع، سواء صريحة أو ضمنية، باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً بخلاف ذلك كتابةً من قبل "TWITCH"؛ و(ب) تُخلي "أطراف TWITCH" مسؤوليتها عن جميع الضمانات الأخرى، القانونية أو الصريحة أو الضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية الخاصة بقابلية التسويق وصلاحية العرض في السوق والملاءمة لغرض معين والملكية وعدم الانتهاك فيما يتعلق بـ "خدمات TWITCH"، بما في ذلك أي معلومات أو محتوى أو مواد متضمنة فيها؛ و(ج) لا تضمن "TWITCH" أو تقر بأن المحتوى أو المواد المتاحة على "خدمات TWITCH" دقيقة أو كاملة أو موثوقة أو حديثة أو خالية من الأخطاء؛ و(د) لا تتحمل "TWITCH" مسؤولية الأخطاء المطبعية أو الإغفالات المتعلقة بالنصوص أو الصور الفوتوغرافية؛ و(هـ) برغم سعي "TWITCH" لتأمين وصولك إلى واستخدامك "خدمات TWITCH"، إلا أن "TWITCH" لا تستطيع ولا تضمن أن "خدمات TWITCH" أو الخادم (الخوادم) الخاص بنا تخلو من الفيروسات أو المكونات الضارة الأخرى، ومن ثمّ، يجب عليك استخدام برامج معترف بها في الصناعة للكشف عن الفيروسات وإزالتها عند إجراء أي عملية تنزيل. لا تُشكّل أي نصيحة أو معلومات، سواء شفهية أو خطية، تحصل عليها من "TWITCH" أو من خلال "خدمات TWITCH" أي ضمان غير منصوص عليه صراحةً في اتفاقية شروط الخدمة هذه.
2) حقوق الضمان الخاصة بالاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/المملكة المتحدة/سويسرا
بالنسبة للمقيمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا الذين يتصرفون كمستهلكين، هناك حقوق ضمان بموجب القانون المعمول به في حال عدم مطابقة المحتوى الرقمي والخدمات. تظل هذه الحقوق غير متأثرة شروط الخدمة. في مثل هذه الحالة، لا تقدم Twitch أي ضمانات أو شروط ضمنية أو قانونية أخرى فيما يتعلق بالمحتوى والخدمات الرقمية، وتتنصل صراحةً من جميع الضمانات والشروط الضمنية إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به.
كما أنك تقر بأنه يجوز لنا تغيير "خدمات Twitch" من وقتٍ لآخر دون أن يُعد ذلك إخلالاً بالتوافق والمطابقة، بما في ذلك عندما يكون هذا التعديل أو التغيير ضروريًا للامتثال للقانون أو اللوائح المعمول بها، أو لأسباب تجارية أو أمنية أو تشغيلية مبررة، بما في ذلك إجراء أي تحسينات على وصولك إلى "خدمات Twitch".
1) تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به: (أ) لا تتحمل "TWITCH" أو "أطراف TWITCH" -بأي حال من الأحوال- مسؤولية أي أضرار مباشرة أو خاصة أو غير مباشرة أو تبعية، أو أي أضرار أخرى من أي نوع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، فقدان الاستخدام أو فقدان الأرباح أو فقدان البيانات، سواء بموجب دعوى في سياق العقد أو مسؤولية تقصيرية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإهمال) أو غير ذلك، تلك التي تنشأ عن أو تكون متصلة بأي شكل من الأشكال باستخدام أو عدم القدرة على استخدام "خدمات TWITCH" أو المحتوى أو المواد، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي أضرار ناجمة عن أو ناتجة عن الاعتماد على أي معلومات تم الحصول عليها من "TWITCH"، أو التي تنتج عن أخطاء أو إغفالات أو انقطاعات أو حذف ملفات أو رسائل بريد إلكتروني أو أخطاء أو عيوب أو فيروسات أو تأخيرات في التشغيل أو الإرسال، أو أي إخفاق في الأداء، سواء أكان ناتجًا عن قوة قاهرة (القضاء والقدر) أو فشل في الاتصالات أو السرقة أو التدمير أو الوصول غير المُصرح به إلى سجلات أو برامج أو خدمات "TWITCH"؛ و(ب) لا يجوز، في أي حال من الأحوال، أن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لـ "TWITCH"، سواء أكانت ناشئة عن عقد أو ضمان أو مسؤولية تقصيرية (بما في ذلك الإهمال، سواء كان فعالًا أو سلبيًّا أو مقدرًا) أو مسؤولية عن المنتج أو مسؤولية مطلقة أو أي نظرية قانونية أخرى، ناشئة عن أو متعلقة باستخدام أو عدم القدرة على استخدام "خدمات TWITCH"، المبلغ الذي دفعته، إن وجد، للوصول إلى "خدمات TWITCH" خلال الاثني عشر (12) شهرًا التي تسبق مباشرة تاريخ المطالبة أو مائة دولار أمريكي، أيهما أكبر. بالقدر الذي يحظر فيه القانون المعمول به تحديد هذه المسؤولية، ستقوم "TWITCH" بتحديد مسؤوليتها إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به.
وبالقدر الذي يقتضيه القانون المعمول به، لا يقيد أي شرط من الشروط المنصوص عليها بموجب هذه الاتفاقية مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابات الشخصية التي تتسبب فيها "Twitch"؛ وعن الأضرار الناجمة عن احتيال "Twitch" أو سوء سلوكها المتعمد أو إهمالها الجسيم؛ وعن الخسائر الأخرى التي لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به.
2) المواقع المرجعية
تنطبق قيود تحديد المسؤولية هذه أيضًا فيما يتعلق بالأضرار التي تتكبدها نتيجة أي منتجات أو خدمات تُباع أو تُقدم على أي مواقع مرجعية أو بخلاف ذلك من قبل الجهات الخارجية غير "TWITCH" والتي يتم تلقيها من خلال أو الإعلان عنها عبر "خدمات TWITCH" أو يتم تلقيها من خلال أيّ من المواقع المرجعية.
3) أساس الصفقة والاتفاق
أنت تقر وتوافق على أن "TWITCH" قد عرضت "خدمات TWITCH" ومحتوى المستخدم والمواد والمحتويات والمعلومات الأخرى وحددت أسعارها وأبرمت اتفاقية شروط الخدمة هذه استنادًا إلى إخلاء المسؤولية عن الضمانات وقيود تحديد المسؤولية المنصوص عليها في الاتفاقية الماثلة، كما يعكس إخلاء المسؤولية عن الضمانات وقيود تحديد المسؤولية المنصوص عليها هنا توزيعًا معقولًا وعادلًا للمخاطر بينك وبين "TWITCH"، وإضافةً لذلك، يُشكل إخلاء المسؤولية عن الضمانات وقيود تحديد المسؤولية المنصوص عليها هنا أساسًا جوهريًّا للصفقة والاتفاق المُبرم بينك وبين "TWITCH". ودون هذه القيود، لما تمكنت "TWITCH" من توفير "خدمات TWITCH" لك على أساس اقتصادي معقول.
(i) To the fullest extent permitted by applicable law, you and Twitch agree that if you are a Subscribing Organization or a consumer resident of a jurisdiction other than those in (ii) and (iii) below, the following governing law and arbitration provision applies:
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE DISPUTES WITH TWITCH AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM TWITCH.
(a) You and Twitch agree to arbitrate any dispute arising from these Terms of Service or your use of the Twitch Services, except that you and Twitch are not required to arbitrate any dispute in which either party seeks equitable and other relief for the alleged unlawful use of copyrights, trademarks, trade names, logos, trade secrets, or patents. ARBITRATION PREVENTS YOU FROM SUING IN COURT OR FROM HAVING A JURY TRIAL. You and Twitch agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises. Notice to Twitch shall be sent to: Twitch Interactive, Inc., Attn: Legal, 350 Bush Street, 2nd Floor, San Francisco, CA 94104. You and Twitch further agree: to attempt informal resolution prior to any demand for arbitration; that any arbitration will occur in Santa Clara County, California; that arbitration will be conducted confidentially by a single arbitrator in accordance with the rules of JAMS; and that the state or federal courts in Santa Clara County, California have exclusive jurisdiction over any appeals of an arbitration award and over any suit between the parties not subject to arbitration. Other than class procedures and remedies discussed below, the arbitrator has the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court.
(b) Any dispute between the parties will be governed by this Agreement and the laws of the State of California and applicable United States law, without giving effect to any conflict of laws principles that may provide for the application of the law of another jurisdiction.
(c) Whether the dispute is heard in arbitration or in court, you and Twitch will not commence against the other a class action, class arbitration, or other representative action or proceeding.
(ii) For residents of the European Union or the European Economic Area, the United Kingdom, or Switzerland who are acting as a Consumer, these Terms of Service and any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with them will be governed by the laws of the State of California and applicable United States law, provided that this choice of governing law will not deprive you of the protection afforded to you by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the laws applicable where you habitually reside. In such cases, disputes shall be resolved in the competent civil courts as determined by applicable law.
(iii) If you are a resident in any jurisdiction other than those named in (ii) in which the arbitration provision in the section (i)(a) above is found to be unenforceable, then any disputes, claims, or causes of action arising out of or in connection with these Terms of Service shall be brought and resolved by the state or federal courts in San Francisco County, California or, if required by applicable law, then by competent civil courts within your jurisdiction of residence. If the governing law provision in (i)(b) is found to be unenforceable, then the laws of your jurisdiction of residence shall govern.
إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، فإنك و"TWITCH" تتفقان على أن أي سبب دعوى ناشئ عن أو يتعلق بـ "خدمات TWITCH" يجب أن يبدأ في غضون عام واحد (1) بعد نشوء سبب الدعوى. وبخلاف ذلك، سوف يتم اعتبار سبب الدعوى هذا محظورًا بصفة دائمة.
إذا أخفقنا في ممارسة أو تطبيق أي حق أو حكم من أحكام اتفاقية شروط الخدمة هذه، فلن يُشكل ذلك تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم. وأي تنازل عن أي حكم من أحكام اتفاقية شروط الخدمة هذه لن يكون ساريًا إلا إذا كان مكتوبًا وموقعًا من قِبل الطرف المعني.
إذا تم اعتبار أي حكم من أحكام اتفاقية شروط الخدمة هذه غير قانوني أو باطلاً أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب من الأسباب، فسيتم تقييد هذا الحكم أو حذفه من اتفاقية شروط الخدمة هذه إلى الحد الأدنى الضروري ولن يؤثر ذلك على صلاحية وإنفاذ وتطبيق أي حكم من الأحكام المتبقية.
إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لا يجوز لك نقل أو إحالة اتفاقية شروط الخدمة هذه وأي حقوق وتراخيص تُمنح بموجبها، ولكن يجوز لـ "Twitch" أن تُحيلها أو تنقلها دون قيود. وتُعدّ أي محاولة للإحالة أو النقل تتم بمخالفة اتفاقية شروط الخدمة هذه باطلة.
Upon termination of these Terms of Service, any provision which, by its nature or express terms should survive, will survive such termination or expiration, including, but not limited to, Sections 7-10, 14, and 16-19.
تُشكل اتفاقية شروط الخدمة هذه، والإرشادات المُدرجة فيها، مجمل الاتفاقية المُبرمة بينك وبين "Twitch" بصدد الموضوع المذكور فيها، ولا يجوز تعديلها إلا بموجب وثيقة مكتوبة وموقعة من قِبل ممثلين مفوضين من كلا الطرفين، أو عن طريق إجراء تغيير في اتفاقية شروط الخدمة هذه بواسطة "Twitch" على النحو المنصوص عليه في القسم 6 الوارد أعلاه.
تُقدم "خدمات Twitch" بواسطة:
.Twitch Interactive, Inc
ومقرها 350 Bush Street, 2nd Floor
San Francisco, CA 94104
الولايات المتحدة الأمريكية
إذا كنت مقيمًا في ولاية كاليفورنيا، فيمكنك الحصول على هذه المعلومات عبر البريد الإلكتروني عن طريق إرسال خطاب إلى العنوان المذكور أعلاه مع ذكر عنوان بريدك الإلكتروني وطلب الحصول على هذه المعلومات.
شركة .Twitch Interactive, Inc هي شركة مسجلة في ولاية ديلاوير الأمريكية المسجلة برقم الملف 4221511.
For questions or more information, please visit our Help Desk or write to us at the address above, Attn: Customer Support.
توفر مفوضية الاتحاد الأوروبي منصة لتسوية المنازعات عبر الإنترنت على https://ec.europa.eu/consumers/odr. يُرجى ملاحظة أن Twitch غير ملزمة بالمشاركة في حل مثل هذه المنازعات.
All requests for information or documents related to potential, anticipated, or current legal proceedings, investigations, or disputes must be made using the appropriate level of legal process. Please see our Service of Process page for more information.